Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 1:17
1-е Тимофею 1:17 — есть ли «премудрому» в тексте?
Толкование:
TR+Byz славословят «единому премудрому Богу» (μόνῳ σοφῷ θεῷ), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg определения σοφῷ нет — «единому Богу». Пропуск виден в переводах: KJV «the only wise God» и SYN «единому премудрому Богу» против BSB и ASV «the only God». Остальные определения — нетленный, невидимый, Царь веков — совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 1:17 →
СинодальныйЦарю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.
РОБЦарю веков, бессмертному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.
KJV · TRNow unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
ASV · крит.Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only God, `be' honor and glory forever and ever. Amen.
BSBNow to [the] King eternal, immortal, [and] invisible, [the] only God, [be] honor and glory forever [and] ever. Amen.
Елизаветинская · слав.Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу, честь и слава во веки веков. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 1:17 →