Emily Bible

Разночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 1:1

1-е Тимофею 1:1 — «Иисуса Христа» или «Христа Иисуса»?

Толкование:

Различий два. Во-первых, порядок имени: в TR (Scrivener 1894) стоит «Ἰησοῦ Χριστοῦ» — Иисуса Христа, в критическом тексте «Χριστοῦ Ἰησοῦ» — Христа Иисуса; это видно и в переводах (KJV «Jesus Christ», SYN «Иисуса Христа» против BSB/ASV «Christ Jesus»), то есть перед нами разный греческий, а не вольность переводчиков. Во-вторых, в традиционном чтении второе имя сопровождается титулом «κυρίου» — «Господа Иисуса Христа» (KJV «and Lord Jesus Christ», SYN «и Господа Иисуса Христа»), тогда как критический текст даёт просто «Христа Иисуса, надежды нашей» (BSB, ASV). Так меняется титулование во вводной формуле послания; на само содержание — Бог Спаситель и Христос как наша надежда — это не влияет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — 1-е Тимофею 1:1 →

СинодальныйПавел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,
РОБЯ, Павел, апостол Иисуса Христа по повелению Бога, нашего Спасителя, и Господа Иисуса Христа, нашей надежды, пишу тебе,
KJV · TRPaul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
ASV · крит.Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
BSBPaul, an apostle of Christ Jesus by [the] command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
Елизаветинская · слав.Павел, посланник Иисус Христов по повелению Бога Спаса нашего и Господа Иисуса Христа упования нашего,

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Тимофею 1:1 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов