Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 8:16
1Цар 8:16 — что царь заберёт: лучших юношей или лучшие стада?
Толкование:
По MT царь заберёт у народа рабов, рабынь, лучших юношей и ослов и употребит их на свои дела; по LXX вместо юношей названы (лучшие) стада, а вместо «употребит на свои дела» сказано, что царь возьмёт с них десятину для своих дел.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — 1-я Царств 8:16 →
Синодальныйи рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;
РОБОн возьмёт ваших рабов и рабынь, ваших лучших юношей и ослов и использует для своих дел.
МакарийИ рабов ваших, и рабынь ваших, и лучших юношей ваших, и ослов ваших возьмет, и употребит на свои надобности.
KJVAnd he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
ASVAnd he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
BSBAnd he will take your menservants and maidservants and your best cattle and donkeys and put [them] to his own use.
Елизаветинская · слав.и рабы вашя и рабыни вашя и стада ваша благая и ослы вашя отимет и одесятствует на дела своя:
Brenton · LXXAnd he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 8:16 →