Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 8:12
1-я Царств 8:12 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение включает начальников над тысячами и пятидесятками, пахоту полей и жатву хлеба. Другое называет начальников над сотнями и тысячами и вместо пахоты упоминает жатву и сбор винограда.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 1-я Царств 8:12 →
Синодальныйи поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;
РОБПоставит их у себя начальниками над тысячами и начальниками над пятью десятками. Они будут пахать его поля, жать его хлеб, делать воинское оружие и принадлежности для его колесниц.
МакарийИ чтоб поставить их у себя тысяченачальниками и пятидесятиначальниками, также чтобы они орали землю его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его.
KJVAnd he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
ASVand he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and `he will set some' to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.
BSBHe will appoint some for himself as commanders of thousands and of fifties, and others to plow his ground, to reap his harvest, and to make his weapons of war and equipment for his chariots.
Елизаветинская · слав.и поставит я себе сотники и тысящники и жателми жатвы своея, и оымут оыманием гроздия его, и творити орудия воинская его и орудия колесниц его:
Brenton · LXXand his manner shall be to make them to himself captains of hundreds and captains of thousands; and to reap his harvest, and gather his vintage, and prepare his instruments of war, and the implements of his chariots.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 8:12 →