Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 6:19
1Цар 6:19 — о числе поражённых жителей Вефсамиса
Толкование:
Спорная фраза содержит оба числа — «семьдесят человек, пятьдесят тысяч человек»; по примечанию, большинство еврейских рукописей, включая древнейшие, дают чтение, которому следует ULT. Синодальный, KJV и ASV передают оба числа («пятьдесят тысяч семьдесят человек»), тогда как BSB оставляет только «seventy men» — семьдесят. Оба приведённых свидетеля Септуагинты также содержат оба числа: «seventy men, and fifty thousand men» у Брентона и «пятьдесят тысящ и седмьдесят мужей» в Елизаветинской Библии.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 1-я Царств 6:19 →
Синодальный[Не порадовались сыны Иехониины среди мужей Вефсамисских, что видели ковчег Господа]. И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.
РОБГосподь поразил жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа. Он убил пятьдесят тысяч семьдесят человек из их народа. Народ заплакал, потому что Господь послал им великое поражение.
МакарийИз жителей Беф-Шемеша, за то, что они смотрели на ковчег Господень, убил Он пятьдесят тысяч семьдесят человек народа. И заплакал народ, потому что Господь поразил народ поражением великим.
KJVAnd he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.
ASVAnd he smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah, he smote of the people seventy men, `and' fifty thousand men; and the people mourned, because Jehovah had smitten the people with a great slaughter.
BSBBut God struck down some of the people of Beth-shemesh because they looked inside the ark of the LORD. He struck down seventy men, and the people mourned because the LORD had struck them with a great slaughter.
Елизаветинская · слав.И не порадовашася сынове Иехониины в мужех Вефсамских, яко видеша кивот Господень: и уби в них пятьдесят тысящ и седмьдесят мужей. И плакашася людие, яко порази Господь людий язвою великою зело.
Brenton · LXXAnd the sons of Jechonias were not pleased with the men of Bæthsamys, because they saw the ark of the Lord; and the Lord smote among them seventy men, and fifty thousand men: and the people mourned, because the Lord had inflicted on the people a very great plague.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 6:19 →