Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 6:11
1-я Царств 6:11 — что значит «טְחֹר» (ṭechôr)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово טְחֹר (ṭechôr) в KJV передано как «emerods», в ASV и BSB — «tumors». Словарное значение: «tumours». KJV передаёт это слово как «emerods» в 8 местах из 8; вариант «tumors» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 1-я Царств 6:11 →
Синодальныйи поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.
РОБКовчег Господа, ящик с золотыми мышами и образы наростов поставили на повозку.
МакарийИ поставили ковчег Господень на колесницу, и ящик и золотых мышей, и изображения желваков.
KJVAnd they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
ASVand they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.
BSBThen they put the ark of the LORD on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.
Елизаветинская · слав.и возложиша кивот Господень на колесницу, и ковчежец, и мышы златыя, и подобия седалищ своих:
Brenton · LXXAnd they set the ark of the Lord, and the coffer, and the golden mice, on the waggon.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — 1-я Царств 6:11 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — 1-я Царств 6:11 →