Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 31:6
1-я Царств 31:6 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT в тот день вместе с Саулом, тремя его сыновьями и оруженосцем погибли «и все люди его». По LXX погибли Саул, сыновья и оруженосец, а о гибели всех его людей не сказано.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 31:6 →
СинодальныйТак умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.
РОБТак в тот день погиб Саул, три его сына, его оруженосец, а также все его люди.
МакарийТаким образом умер Саул, три сына его, оруженосец его, и все люди его в тот день вместе.
KJVSo Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
ASVSo Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.
BSBSo Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day.
Елизаветинская · слав.И умре Саул и трие сынове его, и носяй оружие его, и вси мужие его в день той купно.
Brenton · LXXSo Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, in that day together.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 31:6 →