Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 30:30
1-я Царств 30:30 — Города получателей даров: Хорма, Бор-Ашан и Атах или Иеримоф, Вирсавия и Номва?
Толкование:
Различаются города, названные среди получателей даров Давида: Хорма, Бор-Ашан и Атах либо Иеримоф, Вирсавия и Номва. От выбора зависит состав продолжения списка поселений и круг старейшин, которым приписывается получение даров.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 1-я Царств 30:30 →
Синодальныйи в Хорме, и в Хорашане, и в Атахе,
РОБв Хорме, в Хорашане, в Атахе,
МакарийВ Хорму и в Кор-Ашан, и в Атах,
KJVAnd to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,
ASVand to them that were in Hormah, and to them that were in Bor-ashan, and to them that were in Athach,
BSBto those in Hormah, Bor-ashan, and Athach;
Елизаветинская · слав.и сущым во Иеримуфе и во Вирсавеи и в Номве,
Brenton · LXXand to those in Jerimuth, and to those in Bersabee, and to those in Nombe,
Одно место, два слоя
Здесь расходятся рукописи — и от этого расходятся переводы. Ниже две стороны одного расхождения, а не два разных.
Список городов и есть расхождение: масоретский текст называет Хорму, Бор-Ашан и Атах, греческий — Иеримуф, Вирсавию и Номву. — суждение куратора
Расходятся рукописи
Читать в контексте — 1-я Царств 30:30 →И от этого расходятся переводы
Читать в контексте — 1-я Царств 30:30 →