Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 30:27
1-я Царств 30:27 — Города-получатели даров: Вефиль, Рамоф и Иаттир или Вефсур, Рама и Гефор?
Толкование:
Выбор определяет, каким городам приписывается получение даров Давида: Вефилю, южному Рамофу и Иаттиру либо Вефсуру, южной Раме и Гефору.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 1-я Царств 30:27 →
Синодальныйтем, которые в Вефиле, и в Рамофе южном, и в Иаттире, [и в Гефоре,]
РОБтем, которые были в Вефиле, в южном Рамофе, в Иаттире,
МакарийИменно, он послал в Вефиль, в южный Рамов, в Иаттир,
KJVTo them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
ASVTo them that were in Beth-el, and to them that were in Ramoth of the South, and to them that were in Jattir,
BSBHe sent gifts to those in Bethel, Ramoth Negev, and Jattir;
Елизаветинская · слав.сущым в Вефсуре и в Раме южней и в Гефоре,
Brenton · LXXto those in Bæthsur, and to those in Rama of the south, and to those in Gethor.
Одно место, два слоя
Здесь расходятся рукописи — и от этого расходятся переводы. Ниже две стороны одного расхождения, а не два разных.
Список получателей даров и есть расхождение: масоретский текст называет Вефиль, южный Рамоф и Иаттир, греческий — Вефсур, южную Раму и Гефор. — суждение куратора
Расходятся рукописи
Читать в контексте — 1-я Царств 30:27 →И от этого расходятся переводы
Читать в контексте — 1-я Царств 30:27 →