Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 28:9
1-я Царств 28:9 — Действия Саула против медиумов: изгнал или казнил?
Толкование:
При одном прочтении Саул изгнал медиумов и волшебников из страны; при другом — казнил их. От этого зависит, напоминает ли женщина о прежнем изгнании таких людей или о смертельной расправе над ними.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 1-я Царств 28:9 →
СинодальныйНо женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал он из страны волшебников и гадателей; для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?
РОБНо женщина отвечала ему: «Ты знаешь, что сделал Саул, выгнав из страны вызывающих мёртвых и гадателей. Зачем ты расставляешь сеть моей душе на погибель мне?»
МакарийЖенщина сказала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как он выгнал из земли своей вызывающих мертвецов и волшебников: для чего же ты ставишь сеть душе моей, дабы умертвить меня?
KJVAnd the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
ASVAnd the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
BSBBut the woman replied, Surely you know what Saul has done, how he has killed the mediums and spiritists in the land. Why have you set a trap to get me killed?”
Елизаветинская · слав.И рече ему жена: се, ныне ты сам веси, елика сотвори Саул, како истреби чревобасники и волхвы от земли, и вскую ты ловиши душу мою, еже умертвити ю?
Brenton · LXXAnd the woman said to him, Behold now, thou knowest what Saul has done, how he has cut off those who had in them divining spirits, and the wizards from the land, and why dost thou spread a snare for my life to destroy it?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 28:9 →