Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 26:7
1-я Царств 26:7 — что значит «מְרַאֲשָׁה» (mera'ăshâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מְרַאֲשָׁה (mera'ăshâh) в KJV передано как «bolster», в ASV и BSB — «head». Словарное значение: «place at the head». KJV передаёт это слово как «bolster» в 3 местах из 8; вариант «head» KJV тоже использует — в 1 месте. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «bolster»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 1-я Царств 26:7 →
СинодальныйИ пришел Давид с Авессою к людям [Сауловым] ночью; и вот, Саул лежит, спит в шатре, и копье его воткнуто в землю у изголовья его; Авенир же и народ лежат вокруг него.
РОБИ Давид с Авессой пришли ночью к людям Саула. В это время Саул спал в шатре, и его копьё было воткнуто в землю у его изголовья, а Авенир и воины лежали вокруг него.
МакарийИ пошел Давид и Авишай к людям ночью, и вот, Саул лежит сонный среди обоза, и копье его воткнуто в землю у изголовья его, а Авнер и народ лежали вокруг его.
KJVSo David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
ASVSo David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay round about him.
BSBThat night David and Abishai came to the troops, and Saul was lying there asleep in the inner circle of the camp, with his spear stuck in the ground by his head. And Abner and the troops were lying around him.
Елизаветинская · слав.И внидоста Давид и Авесса в люди нощию: и се, Саул спяй сном в колеснице царстей, и копие его водружено в землю при главе его, Авенир же и воини его спаху окрест его.
Brenton · LXXSo David and Abessa go in among the people by night: and behold, Saul was fast asleep in the chariot, and his spear was stuck in the ground near his head, and Abenner and his people slept round about him.
«bolster» · «head»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 26:7 →