Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 26:16
1-я Царств 26:16 — что значит «מְרַאֲשָׁה» (mera'ăshâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מְרַאֲשָׁה (mera'ăshâh) в KJV передано как «bolster», в ASV и BSB — «head». Словарное значение: «place at the head». KJV передаёт это слово как «bolster» в 3 местах из 8; вариант «head» KJV тоже использует — в 1 месте. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «bolster»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 1-я Царств 26:16 →
СинодальныйНехорошо ты это делаешь; жив Господь! вы достойны смерти за то, что не бережете господина вашего, помазанника Господня. Посмотри, где копье царя и сосуд с водою, что были у изголовья его?
РОБНехорошо ты поступаешь. Жив Господь! Вы достойны смерти за то, что не бережёте вашего господина, помазанника Господа. Посмотри, где копьё царя и сосуд с водой, которые были у его изголовья?»
МакарийНе хорошо ты это делаешь. Жив Господь! достойны вы смерти, за то, что не храните государя вашего, помазанника Господня. Посмотри: где копье царево и кувшин с водою, который был у изголовья его?
KJVThis thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
ASVThis thing is not good that thou hast done. As Jehovah liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept watch over your lord, Jehovah's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his head.
BSBThis thing you have done is not good. As surely as the LORD lives, all of you deserve to die, since you did not protect your lord, the LORD’s anointed. Now look around. Where are the king’s spear and water jug that were by his head?”
Елизаветинская · слав.и не благо сие (зело), еже сотворил еси: жив Господь, яко сынове смерти вы, не хранящии господа своего царя христа Господня: и ныне виждь, где есть копие царево и сосуд водный, яже беша при главе его?
Brenton · LXXAnd this thing is not good which thou hast done. As the Lord lives, ye are worthy of death, ye who guard your lord the king, the anointed of the Lord: and now behold, I pray you, the spear of the king, and the cruse of water: where are the articles that should be at his head?
«bolster» · «head»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 26:16 →