Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 26:11
1-я Царств 26:11 — что значит «מְרַאֲשָׁה» (mera'ăshâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מְרַאֲשָׁה (mera'ăshâh) в KJV передано как «bolster», в ASV и BSB — «head». Словарное значение: «place at the head». KJV передаёт это слово как «bolster» в 3 местах из 8; вариант «head» KJV тоже использует — в 1 месте. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «bolster»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 1-я Царств 26:11 →
Синодальныйа возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.
РОБВозьми его копьё, которое у его изголовья, сосуд с водой, и пойдём к себе».
МакарийПред Господом, отнюдь не возложу руки своей на помазанника Господня. А возьми копье, которое у изголовья его, и кувшин с водою, и пойдем.
KJVThe LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’s anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
ASVJehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah's anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.
BSBBut the LORD forbid that I should extend my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.”
Елизаветинская · слав.да не будет ми от Господа нанести руку мою на христа Господня: и ныне возми копие от возглавия его и сосуд водный, и отидем мы о себе.
Brenton · LXXThe Lord forbid it me that I should lift up my hand against the anointed of the Lord: and now take, I pray thee, the spear from his bolster, and the pitcher of water, and let us return home.
«bolster» · «head»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 26:11 →