Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 25:8
1-я Царств 25:8 — Основание просьбы Давида: благоприятный момент или праздничный день?
Толкование:
На кону основание просьбы: Давид мог ссылаться либо на просто благоприятный момент, либо на конкретный праздничный день, когда щедрость и угощение особенно уместны.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 1-я Царств 25:8 →
Синодальныйспроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя".
РОБСпроси своих слуг, и они скажут тебе. Итак, пусть слуги найдут расположение в твоих глазах, потому что мы пришли в хороший день. Дай твоим слугам и твоему сыну Давиду, что сможешь"».
МакарийСпроси у отроков твоих, и они скажут тебе. Итак пусть отроки мои найдут благоволение у тебя; ибо мы пришли в доброе время: дай, что найдет рука твоя рабам твоим и сыну твоему Давиду.
KJVAsk thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.
ASVAsk thy young men, and they will tell thee: wherefore let the young men find favor in thine eyes; for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thy hand, unto thy servants, and to thy son David.
BSBAsk your young men, and they will tell you. So let my young men find favor with you, for we have come on the day of a feast. Please give whatever you can spare to your servants and to your son David.
Елизаветинская · слав.вопроси отроков твоих и возвестят ти: и да обрящут отроцы твои благодать пред очима твоима, яко в день благ приидохом: даждь убо ныне еже обрящет рука твоя отроком твоим и сыну твоему Давиду.
Brenton · LXXAsk thy servants, and they will tell thee. Let then thy servants find grace in thine eyes, for we are come on a good day; give, we pray thee, whatsoever thy hand may find, to thy son David.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 25:8 →