Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 25:22
1-я Царств 25:22 — слово переводят по-разному
Толкование:
MT: «если я оставлю до утра мочащегося к стене (מַשְׁתִּין בְּקִיר) из всего, что у Навала». LXX: «если оставлю одного мужского пола (ἕνα οὐροῦντα πρὸς τοῖχον) из всего Навалова до утра». На кону: грубая идиома «каждого самца» передана у LXX описательно («один мужчина, мочащийся к стене») — смысл совпадает: истребление всех мужчин дома Навала; различие стилистическое, развилки смысла нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 1-я Царств 25:22 →
Синодальныйпусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.
РОБПусть то и это сделает Бог Давиду и ещё больше сделает, если до утреннего рассвета я оставлю в живых хоть одного мочащегося стоя из всех, кто принадлежит Навалу!»
МакарийТо и то сделает Бог со врагами Давидовыми, и то и то прибавит, если я из всего принадлежащего ему к утреннему свету оставлю мочащегося к стене.
KJVSo and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
ASVGod do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.
BSBMay God punish David, and ever so severely, if {I let} one male belonging to [Nabal] survive until morning.”
Елизаветинская · слав.сия да сотворит Бог Давиду и сия да приложит, аще до утра оставлю от всех Наваловых даже до мочащагося к стене.
Brenton · LXXSo God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 25:22 →