Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 24:19
1-я Царств 24:19 — Вопрос о великодушии: удивление или похвала с наградой?
Толкование:
MT: «кто найдёт врага своего и отпустит его в добрый путь?» — риторический вопрос о редкости великодушия. LXX добавляет условие: «если бы кто нашёл врага своего в стеснении (ἐν θλίψει) и отпустил... Господь воздаст ему добром» — вопрос превращён в утверждение с обещанием награды. На кону: удивление великодушию Давида против похвала великодушию как принципу с наградой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 1-я Царств 24:19 →
СинодальныйКто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.
РОБКто, найдя своего врага, отпустил бы его в добрый путь? Господь отплатит тебе добром за то, что ты сегодня мне сделал.
МакарийЕсли кто найдет врага своего, отпустит ли его добрым путем? Господь да воздаст тебе за добро, которое ты сделал мне в нынешний день.
KJVFor if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
ASVFor if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that which thou hast done unto me this day.
BSBWhen a man finds his enemy, does he let him go away unharmed? May the LORD reward you with good for what you have done for me this day.
Елизаветинская · слав.и якоже аще кто обрел бы врага своего в печали, и отпустил бы его в путь благ, и Господь воздаст ему благая, якоже ты сотворил еси днесь:
Brenton · LXXAnd if any one should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as thou hast done this day.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 24:19 →