Разночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 22:14

1-я Царств 22:14 — что значит «מִשְׁמַעַת» (mishma‛ath)?

Толкование:

Если слово означает «приказы/повеления», Давид описан как исполнитель царских распоряжений — подчинённый, действующий по команде; если же «телохранитель/стража», Давид — военный начальник личной охраны царя, то есть человек с особым статусом и командной ролью.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — 1-я Царств 22:14 →

СинодальныйИ отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен как Давид? он и зять царя, и исполнитель повелений твоих, и почтен в доме твоем.

РОБАхимелех ответил царю: «Кто из всех твоих рабов верен, как Давид? Он и зять царя, и исполнитель твоих приказов, и почётен в твоём доме.

МакарийИ отвечал Ахимелех царю, и сказал: и кто из всех рабов твоих в такой доверенности, в какой Давид? Он же и зять царев, и доступен к тайнам твоим, и почтен в доме твоем.

KJVThen Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king’s son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?

ASVThen Ahimelech answered the king, and said, And who among all thy servants is so faithful as David, who is the king's son-in-law, and is taken into thy council, and is honorable in thy house?

BSBAhimelech answered the king, Who among all your servants is as faithful as David, the king’s son-in-law, the captain of your bodyguard and honored in your house?

Елизаветинская · слав.И отвеща Авимелех царю и рече: и кто во всех рабех твоих верен якоже Давид, и зять царев, и князь всем заповедем твоим, и славен в дому твоем?

Brenton · LXXAnd he answered the king, and said, And who is there among all thy servants faithful as David, and he is a son-in-law of the king, and he is executor of all thy commands, and is honourable in thy house?

Слово переводят по-разному

1-я Царств 22:14 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (מִשְׁמַעַת, mishma‛ath) переводят по-разному: KJV «bidding», ASV «council», BSB «bodyguard».

מִשְׁמַעַתmishma‛athвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל עֲבָדֶ֨יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4928

KJVbidding

ASVcouncil

BSBbodyguard

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: bidding, guard, obey

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — 1-я Царств 22:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

מִשְׁמַעַת · SDBH: лемма многозначна, 2 домена