Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 20:41
1-я Царств 20:41 — Место, откуда встал Давид: южная сторона или груда камней?
Толкование:
Прочтение как топоним/место действия («южная сторона», «то место») даёт нейтральное указание направления, откуда встал Давид; прочтение как искусственное сооружение («груда камней/земли», за которой прятался Давид) предполагает конкретный ориентир-укрытие на местности. От выбора зависит, представляем ли мы сцену просто как «встал с юга» или как «вышел из-за кучи камней/земли».
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-08-06
Читать в контексте — 1-я Царств 20:41 →
СинодальныйОтрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.
РОБСлуга пошёл, а Давид поднялся с южной стороны, упал своим лицом на землю и трижды поклонился. Они целовали друг друга и оба плакали, но Давид плакал больше.
МакарийОтрок пошел, а Давид встал с южной стороны, пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и лобызали они друг друга, и плакали друг о друге, а наипаче Давид.
KJVAnd as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
ASVAnd as soon as the lad was gone, David arose out of `a place' toward the South, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
BSBWhen the young man had gone, David got up from the south side [of the stone], fell facedown, and bowed three times. Then he and Jonathan kissed each other and wept together — though David wept more.
Елизаветинская · слав.И егда отиде отрок, и Давид воста от Ергава, и паде на лице свое, и поклонися ему трижды, и облобыза кийждо друг друга, и плакася кийждо о друг друзе до скончания велика.
Brenton · LXXAnd when the lad went in, then David arose from the argab, and fell upon his face, and did obeisance to him three times, and they kissed each other, and wept for each other, for a great while.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 20:41 →