Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 20:25
1-я Царств 20:25 — Ионафан: встал при Сауле или просто сидел напротив него?
Толкование:
В одном прочтении Ионафан встаёт, тогда как Авнер садится рядом с Саулом; в другом описывается лишь расположение мест — Саул напротив Ионафана и рядом с Авнером. От выбора зависит, передаёт ли стих действие Ионафана или только схему рассадки.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31
Читать в контексте — 1-я Царств 20:25 →
СинодальныйЦарь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным.
РОБЦарь сел на своё место, как обычно, на сидение у стены. Ионафан встал, и Авенир сел возле Саула. А место Давида осталось свободным.
МакарийЦарь сел на своем месте, как и прежде, к стене, и встал Ионафан, и сел подле Саула Авнер, а Давидово место было праздно.
KJVAnd the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place was empty.
ASVAnd the king sat upon his seat, as at other times, even upon the seat by the wall; and Jonathan stood up, and Abner sat by Saul's side: but David's place was empty.
BSBHe sat in his usual place by the wall, opposite Jonathan and beside Abner, but David’s place was empty.
Елизаветинская · слав.и седе царь на месте своем якоже и всегда на престоле при стене, и предвари Ионафана, и седе Авенир от страны Сауловы, и усмотрено бысть (праздно) место Давидово.
Brenton · LXXAnd he sat upon his seat as in former times, even on his seat by the wall, and he went before Jonathan; and Abenner sat on one side of Saul, and the place of David was empty.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 20:25 →