Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 2:3
1-я Царств 2:3 — Дела у Бога: взвешены или Им устроены?
Толкование:
Первая половина стиха у обеих сторон сходится («Господь — Бог ведения»); на кону вторая: масоретский текст — «и дела взвешены у Него» (נִתְכְּנוּ), Септуагинта — «Бог, уготовляющий начинания Свои». Бог выверяет чужие поступки или заранее устраивает собственные замыслы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 1-я Царств 2:3 →
СинодальныйНе умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
РОБНе произносите больше надменных речей и не говорите дерзкие слова, потому что Господь — Бог, Который всё знает, и дела у Него взвешены.
МакарийНе говорите впредь надменно, высокомерно; да не исходит дерзость из уст ваших! Ибо Господь есть Бог всеведущий, и дела у Него взвешены.
KJVTalk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
ASVTalk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.
BSBDo not boast so proudly, or let arrogance come from your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him actions are weighed.
Елизаветинская · слав.не хвалитеся и не глаголите высокая в гордыни, ниже да изыдет велеречие из уст ваших: яко Бог разумов Господь, и Бог уготовляяй начинания Своя:
Brenton · LXXBoast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 2:3 →