Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 2:22
1-я Царств 2:22 — что значит «צָבָא» (tsâbâ')?
Толкование:
На кону, что делали женщины у входа в скинию. Если צָבָא — «собираться», сказано только о том, что они там сходились. Если «служить, нести службу» (тем же словом описано служение левитов), у них была служебная роль при святилище, и грех сыновей Илия совершался против служащих.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — 1-я Царств 2:22 →
СинодальныйИлий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.
РОБИлий был очень стар. Он слышал всё: как поступают его сыновья со всеми израильтянами и что они спят с женщинами, которые собираются у входа в скинию собрания.
МакарийИлий был весьма стар, и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, служащими при дверях скинии собрания.
KJVNow Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
ASVNow Eli was very old; and he heard all that his sons did unto all Israel, and how that they lay with the women that did service at the door of the tent of meeting.
BSBNow Eli was very old, and he heard about everything his sons were doing to all Israel and how they were sleeping with the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
Елизаветинская · слав.Илий же состареся зело: и услыша, яже творяху сынове его всем сыном Израилевым, и яко бываху с женами предстоящими у дверий скинии свидения,
Brenton · LXXAnd Heli was very old, and he heard what his sons did to the children of Israel.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 2:22 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
צָבָא · SDBH: лемма многозначна, 2 домена