Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 18:5
1-я Царств 18:5 — Успех Давида: мудрость или удача?
Толкование:
При первом прочтении подчёркивается мудрость и рассудительность Давида в действиях; при втором — акцент смещается на его успех и удачу как таковые, независимо от разумности поступков.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — 1-я Царств 18:5 →
СинодальныйИ Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.
РОБДавид действовал разумно везде, куда бы ни посылал его Саул, и Саул сделал его начальником над воинами. Это понравилось всему народу и слугам Саула.
МакарийДавид везде, куда ни посылал его Саул, был успешен, и поставил его Саул начальником над военными людьми, и понравился он всему народу и слугам Сауловым.
KJVAnd David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
ASVAnd David went out whithersoever Saul sent him, `and' behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
BSBSo David marched out [and] prospered in everything Saul sent him to do, and Saul set him over the men of war. And this was pleasing in the sight of all the people, and of Saul’s officers as well.
Елизаветинская · слав.И хождаше Давид разумно во всех, аможе аще посылаше его Саул: постави же его Саул над мужи воинскими, и угоден бе пред очима всех людий и пред слугами Сауловыми.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 18:5 →