Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 17:38
1-я Царств 17:38 — что значит «מַד» (mad mêd)?
Толкование:
На кону, во что Саул одел Давида. Если מַד — «одежда», Саул отдал ему своё платье, а шлем и броня названы отдельно следующими словами. Если «доспех» — речь сразу о вооружении, и тогда сцена говорит о тяжести брони, а не о царской одежде не по росту.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — 1-я Царств 17:38 →
СинодальныйИ одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.
РОБСаул одел Давида в свою одежду, надел на его голову медный шлем и надел на него броню.
МакарийИ одел Саул Давида в одежды свои, и возложил медный шлем на голову его, и надел на него латы.
KJVAnd Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
ASVAnd Saul clad David with his apparel, and he put a helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.
BSBThen Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor.
Елизаветинская · слав.И облече Саул Давида одеждею, и шлем медян возложи на главу его,
Brenton · LXXAnd Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 17:38 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מַד · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов