1Цар 17:12–31: двадцати стихов о Давиде нет в Ватиканском кодексе
Толкование:
В масоретском тексте после слов о страхе Саула и израильтян (ст. 11) идёт двадцать стихов. В первых вновь сказано, кто такой Давид, — в Синодальном: «сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей». Он приносит братьям хлеб, слышит вызов Голиафа, расспрашивает о награде и получает выговор от старшего брата Елиава; затем его слова передают Саулу.
В Ватиканском кодексе (по изданию Свита, печатающему этот кодекс, и по греческому тексту Брентона, в основном следующему ему) этого куска нет: текст идёт от ст. 11 прямо к ст. 32, где Давид говорит Саулу «да не упадёт сердце господина моего» (в Синодальном, по масоретскому тексту, — «пусть никто не падает духом»). Поиск по книге не нашёл этих стихов в другом месте греческого текста — так, Елиав в нём назван только в 16:6. Это не единственное такое место: в Ватиканском кодексе нет, в частности, 17:41, 17:50, второй половины 17:48 и сплошного куска 17:55–18:5 (где Саул спрашивает, чей сын этот юноша).
В обеих формах Давид уже введён в главе 16, где он взят к Саулу оруженосцем; длинная форма в 17:12 вновь сообщает, кто он и откуда. Короткий текст может отражать более краткий еврейский оригинал (по одной из гипотез, длинный возник соединением двух повествований), а может быть сокращением длинного — вопрос спорный.
В веере переводов это видно прямо: Елизаветинская славянская стихи содержит — как масоретский текст и, по оговорке Брентона, Александрийский кодекс. Английский перевод Брентона на сайте их тоже содержит: Брентон перевёл ст. 12–31 по Александрийскому кодексу в приложении и оговорил, что в Ватиканском их нет.
Как проверено
модель-писатель: сессионный агент, 2026-07-20 · факт подтверждён данными: данные места, 2026-07-20
Отрывок 1-я Царств 17:12–31, 20 ст.: есть в переводах — Синодальный, РОБ, Макарий, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская · слав., Brenton · LXX; нет — Юнгеров · LXX.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, Макарий, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская · слав., Brenton · LXX)
Синодальный12 Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами. 13 Три старших сына Иессеевы пошли с Саулом на войну; имена трех сыновей его, пошедших на войну: старший — Елиав, второй за ним — Аминадав, и третий — Самма; 14 Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом, 15 а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме. 16 И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней. 17 И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям; 18 а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их. 19 Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами. 20 И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению. 21 И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя. 22 Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье. 23 И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал их. 24 И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьма боялись. 25 И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле. 26 И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живаго? 27 И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его. 28 И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, и рассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на кого оставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение. 29 И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это? 30 И отворотился от него к другому и говорил те же слова, и отвечал ему народ по-прежнему. 31 И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.
Emily Bible