Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 15:29
1-я Царств 15:29 — Слово נֵצַח: «Крепость Израилева» или «разделится Израиль надвое»?
Толкование:
MT: «и не скажет лжи и не раскается Крепость Израилева» (נֵצַח יִשְׂרָאֵל — эпитет Бога). LXX читает иначе: «и разделится Израиль надвое (διαιρεθήσεται εἰς δύο), и не отвратится и не раскается». На кону: неизменность Божия против предсказание политического раздела народа; слово נֵצַח понято то как «крепость/слава», то как глагол «быть разделённым».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 1-я Царств 15:29 →
Синодальныйи не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.
РОБВерный Израиля не скажет неправды и не будет сожалеть, потому что Он не человек, чтобы Ему сожалеть».
МакарийИстина Израилева не солжет и не раскается, ибо Он не человек, чтоб Ему раскаиваться.
KJVAnd also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
ASVAnd also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
BSBMoreover, the Glory of Israel does not lie or change His mind, for He is not a man, that He should change His mind.”
Елизаветинская · слав.и разделится Израиль на двое: и не обратится, ниже раскается Святый Израилев, занеже не яко человек есть, еже раскаятися Ему, запретит, и не пребудет.
Brenton · LXXAnd Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 15:29 →