Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 14:5
1-я Царств 14:5 — Скалы или дороги: что описывает стих?
Толкование:
MT описывает два зубца скалы (הַשֵּׁן הָאֶחָד «один зуб/остриё») с севера и юга. LXX вместо географии скалы говорит о двух путях (ἡ ὁδὸς ἡ μία... καὶ ἡ ἑτέρα) — один с севера к Михмасу, другой с юга к Гаваи. На кону: описание двух скальных выступов против описания двух дорог через перевал.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 1-я Царств 14:5 →
Синодальныйодна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.
РОБОдна скала выступала с севера к Михмасу, другая — с юга к Гиве.
МакарийОдна острая скала стояла на север к Михмасу, другая на юг к Гиве.
KJVThe forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
ASVThe one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
BSBOne cliff stood to the north toward Michmash, and the other to the south toward Geba.
Елизаветинская · слав.камень един стояше от севера противу Махмаса, и камень вторый от юга противу Гаваи.
Brenton · LXXThe one way was northward to one coming to Machmas, and the other way was southward to one coming to Gabae.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 14:5 →