Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 14:20
1-я Царств 14:20 — слово переводят по-разному
Толкование:
MT: «и вот меч каждого обращён на ближнего его (חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ); смятение очень велико». LXX: «и вот меч мужа на ближнего его, смятение велико весьма» — то же самое. Различие только в выборе слова «меч/оружие»; развилки смысла нет, обе ветви дают одну сцену взаимного поражения филистимлян.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 1-я Царств 14:20 →
СинодальныйИ воскликнул Саул и весь народ, бывший с ним, и пришли к месту сражения, и вот, там меч каждого обращен был против ближнего своего; смятение было очень великое.
РОБСаул и весь народ, который был с ним, закричали и пришли к месту сражения. И вот, меч каждого был направлен против своего ближнего. Смятение было очень велико.
МакарийИ собрал Саул весь народ, бывший с ним, и пошли к месту сражения; и вот они друг на друга поднимали меч: смятение было величайшее.
KJVAnd Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
ASVAnd Saul and all the people that were with him were gathered together, and came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, `and there was' a very great discomfiture.
BSBThen Saul and all his troops assembled and marched to the battle, and they found [the Philistines] in total confusion, with each man wielding the sword against his neighbor.
Елизаветинская · слав.И изыде Саул и вси людие иже с ним, и изыдоша до сечи. И се, бысть оружие коегождо на ближняго своего, (и бысть) мятеж велик зело.
Brenton · LXXAnd Saul went up and all the people that were with him, and they come to the battle: and, behold, every man's sword was against his neighbour, a very great confusion.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 14:20 →