Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 14:18
1-я Царств 14:18 — «ковчег Божий» или «ефод»?
Толкование:
Примечание сообщает, что ULT следует традиционному еврейскому тексту, где Саул велит принести «ковчег Божий». Так читают и все приведённые переводы масоретской стороны: «кивот Божий» / «the ark of God». Свидетели Септуагинты расходятся между собой: у Брентона в обоих местах стоит «ефод» («Bring the ephod; for he wore the ephod in that day»), а Елизаветинская Библия совмещает оба слова: «принеси ефуд, яко бе кивот Божий в той день с сынми Израилевыми».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 1-я Царств 14:18 →
СинодальныйИ сказал Саул Ахии: "принеси кивот Божий", ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.
РОБСаул сказал Ахии: «Принеси Божий ковчег» — потому что в то время Божий ковчег был у сыновей Израиля.
МакарийИ сказал Саул Ахии: принеси ковчег Божий, ибо ковчег Божий в то время был с сынами Израилевыми.
KJVAnd Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
ASVAnd Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was `there' at that time with the children of Israel.
BSBThen Saul said to Ahijah, Bring the ark of God. For at that time it was with the Israelites.
Елизаветинская · слав.И рече Саул ко Ахии: принеси ефуд, яко бе кивот Божий в той день с сынми Израилевыми.
Brenton · LXXAnd Saul said to Achia, Bring the ephod; for he wore the ephod in that day before Israel.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — 1-я Царств 14:18 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — 1-я Царств 14:18 →