Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 13:21
1-я Царств 13:21 — Плата за правку орудий: пим или три сикля?
Толкование:
MT: «и было заточение (וְהָיְתָה הַפְּצִירָה) пимом для сошников...» — речь о цене точки за правку орудий. LXX перестраивает: «и было время сбора винограда готово жать; а орудия были три сикля за зубец». На кону: у MT пим (мера серебра), в LXX — три сикля и мотив наступившей жатвы; цена услуг и контекст голода переданы разными данными.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 1-я Царств 13:21 →
Синодальныйкогда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.
РОБесли появлялась щербина на острие у плугов, у мотыг, у вил, у топоров, или было нужно поправить рожон.
МакарийКогда сделается щербина на острие у сошников и у заступов, и у трезубцов и у топоров, или нужно рожен поправить.
KJVYet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
ASVyet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.
BSBThe charge was a pim for [sharpening] a plowshare or mattock, a third [of a shekel] for [sharpening] a pitchfork or an axe, and [a third of a shekel] for repointing an oxgoad.
Елизаветинская · слав.И притупишася вся орудия приспевшей жатве, секиры и серпы, поправления же има не бысть.
Brenton · LXXAnd it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a ploughshare, and there was the same rate for the axe and the sickle.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Царств 13:21 →