Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 13:1
1Цар 13:1 — о возрасте Саула и сроке его царствования
Толкование:
Примечание сообщает, что традиционный (масоретский) еврейский текст опускает числа — «тридцать» (возраст Саула) и «сорок-» (срок царствования), и что в этом издании пропуски восполнены по нескольким рукописям Септуагинты. В переводах это расходится: SYN, KJV и MAKARY держат короткий текст («год… два года»), ASV подставляет «сорок» лет возраста, а BSB — «[тридцать]» лет и «[сорок-]два» года царствования. Из свидетелей Септуагинты Елизаветинская Библия здесь тоже даёт короткий текст («сын единаго лета… два лета»), а Брентон этот стих опускает (по нашим данным).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 1-я Царств 13:1 →
СинодальныйГод был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:
РОБПрошёл год после воцарения Саула, и второй год Саул царствовал над Израилем, когда он выбрал себе три тысячи из всех израильтян.
МакарийСаул был уже год на царстве своем и второй год царствовал над Израилем.
KJVSaul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
ASVSaul was `forty' years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
BSBSaul was [thirty] years old when he became king, and he reigned over Israel [forty-]two years.
Елизаветинская · слав.Сын единаго лета Саул, егда нача царствовати, и два лета царствова над Израилем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 13:1 →