Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 11:8
1-я Царств 11:8 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
На кону численность войска: триста тысяч израильтян и тридцать тысяч иудеев либо шестьсот тысяч и семьдесят тысяч. Во втором чтении Везек также уточнён как находящийся в Ваме.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 1-я Царств 11:8 →
СинодальныйСаул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.
РОБСаул осмотрел их в Везеке, и среди них оказалось триста тысяч сыновей Израиля и тридцать тысяч мужчин Иудеи.
МакарийОн осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч, и мужей Иудиных тридцать тысяч.
KJVAnd when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
ASVAnd he numbered them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
BSBAnd when [Saul] numbered them at Bezek, there were 300,000 Israelites and 30,000 men of Judah.
Елизаветинская · слав.И сочте их в Везеце, в ваме, и бысть всех мужей Израилтеских шесть сот тысящ, и мужей Иудиных седмьдесят тысящ.
Brenton · LXXAnd he reviews them at Bezec in Bama, every man of Israel six hundred thousand, and the men of Juda seventy thousand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 11:8 →