Разночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 1:6

1-я Царств 1:6 — Источник страдания Анны: жестокость соперницы или бесплодие от Бога?

Толкование:

В одном чтении прямым источником страдания Анны выступает намеренная жестокость соперницы, а бесплодие служит поводом для её насмешек. В другом её подавленность связывается прежде всего с тем, что Господь не дал ей ребёнка.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — 1-я Царств 1:6 →

СинодальныйСоперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

РОБСоперница Анны очень огорчала её, побуждая к ропоту на то, что Господь не давал ей забеременеть.

МакарийНо соперница ее сильно огорчила ее, заставляя ее роптать на то, что Господь заключил чрево ее.

KJVAnd her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

ASVAnd her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

BSBBecause the LORD had closed [Hannah’s] womb, her rival would provoke her viciously to taunt her.

Елизаветинская · слав.занеже не даде ей Господь чада по скорби ея и по сетованию оскорбления ея, и сетоваше сего ради, яко затвори Господь утробу ея не дати ей чада.

Brenton · LXXFor the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.

Слово переводят по-разному

1-я Царств 1:6 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis means that Peninnah would intentionally seek ways to humiliate and mock Hannah so that she would feel emotionally disturbed and be greatly troubled in spirit. you could translate this in a way that would be most natural in your language. Alternate translation: “And Peninnah would intentionally provoke Hannah severely, for the purpose of hurting her feelings”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe word provocation is an abstract noun. If it would be more natural in your language you may translate this word using a verb phrase or adjective. Alternate translation: “And Peninnah would intentionally provoke Hannah severely” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

переводческаяunfoldingWord TNHere, her rival refers to Hannah’s rival Peninnah. It is probable that Elkanah took Peninnah as his second wife after Hannah was unable to bear children so that he could have offspring by Penninah. This would result in Hannah and Peninnah viewing each other as rivals. you could use a word or phrase that would be most natural in your language. Alternate translation: “his second wife” or“her co-wife”

переводческаяunfoldingWord TNThe phrase cause her to thunder is a figurative way of saying that Peninnah’s actions caused Hannah to be greatly irritated or troubled. The point of this comparison is that Peninnah would cause Hannah to be greatly bothered and disrupted in a way that is similar to the sky being disrupted to the point of thundering. you could communicate this in a way which would be most natural in your language.

переводческаяunfoldingWord TNThe phrase shut up her womb is a used figuratively to mean that Yahweh had not allowed Hannah to become pregnant. You can use a phrase that would be most natural in your language. Alternative translation: “made her barren” or “prevented her from becoming pregnant”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ

LXX

Свит · греч.ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος παιδίον, κατὰ τὴν θλίψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς· καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν Κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς, τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.

Септуагинта · греч.ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλίψιν αὐτῆς, καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς· καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισε Κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

У одной стороны есть текст, которого нет у другой

Единого ответа нет, и различие здесь не в оттенке слова: одна из сторон несёт текст, которого у другой нет вовсе — целую фразу или строку. Такое расхождение обычно означает разные древние тексты, а не разное понимание одного и того же.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — 1-я Царств 1:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов