Emily Bible

Разночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 5:2

1-е Петра 5:2 — «по-Божьи» или «без «по-Божьи»»?

Толкование:

Чтения расходятся в двух местах: NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg читают «надзирая... не принуждённо, но охотно, по-Божьи (κατὰ θεόν)»; TR+Byz имеют «надзирая», но не имеют «по-Божьи»; WH не имеет и причастия «надзирая». Переводы ложатся на это неровно: KJV даёт «taking the oversight» без «богоугодно», зато SYN, идущий с TR+Byz, «богоугодно» всё-таки пишет, а ASV, свидетель чтения WH, всё равно печатает и «exercising the oversight», и «according to the will of God». По переводам это различие почти не прослеживается.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: WH

Читать в контексте — 1-е Петра 5:2 →

Синодальныйпасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
РОБпасите Божье стадо, которое у вас, наблюдая за ним без принуждения, но добровольно, как угодно Богу, не ради постыдной выгоды, но с усердием.
KJV · TRFeed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
ASV · крит.Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to `the will of' God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;
BSBBe shepherds of God’s flock [that is] among you, watching over them not out of compulsion, but willingly, as God would have you; not out of greed, but out of eagerness;
Елизаветинская · слав.пасите еже в вас стадо Божие, посещающе не нуждею, но волею и по Бозе, ниже неправедными прибытки, но усердно,

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Петра 5:2 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов