Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 5:1
1-е Петра 5:1 — «Пресвитеров же» или «Пресвитеров»?
Толкование:
Чтения различаются только частицей οὖν и артиклем: Tyn — «Пресвитеров же (οὖν) тех, которые среди вас»; NA28+TR+Byz — без οὖν, но с артиклем; NA27+SBL+WH+Treg — с οὖν, но без артикля. Ни KJV, ни SYN, ни BSB, ни ASV связку «итак» не передают, а артикль тем более. Для читателя перевода разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): NA28, TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA27, SBL, WH
Читать в контексте — 1-е Петра 5:1 →
СинодальныйПастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
РОБКак сопастор и свидетель страданий Христа, соучастник славы, которая должна открыться, прошу ваших пасторов:
KJV · TRThe elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
ASV · крит.The elders among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:
BSB[As] a fellow elder, a witness of Christ’s sufferings, and a partaker of the glory to be revealed, I appeal to [the] elders among you:
Елизаветинская · слав.Старцы иже в вас молю, яко старец сый и свидетель Христовым страстем, иже и хотящей славе явитися общник:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 5:1 →