Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 4:19
1-е Петра 4:19 — «как верному Создателю» или «верному Создателю»?
Толкование:
Традиционный текст (TR, Byz) даёт сравнительное «как верному Создателю» (ὡς πιστῷ κτίστῃ), критические издания — без «как»: души вверяются прямо «верному Создателю». В переводах это едва заметно: KJV «as unto a faithful Creator» и SYN «Ему, как верному Создателю» против BSB «to their faithful Creator» и ASV «unto a faithful Creator». Различия в местоимении при «души» (ἑαυτῶν / αὐτῶν / его отсутствие в WH) переводы сглаживают — везде стоит «свои/их души».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: WH
Читать в контексте — 1-е Петра 4:19 →
СинодальныйИтак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
РОБИтак те, кто страдают по воле Бога, пусть доверят свои души Ему, как верному Создателю, и продолжают делать добро.
KJV · TRWherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
ASV · крит.Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well-doing unto a faithful Creator.
BSBSo then, those who suffer according to God’s will should entrust their souls to [their] faithful Creator and continue to do good.
Елизаветинская · слав.Темже и страждущии по воли Божией, яко верну Зиждителю да предадят душы своя во благотворении.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 4:19 →