Emily Bible Разночтения 1-е Петра › 1-е Петра 4:18
1-е Петра 4:18 — «по Септуагинте» или «по еврейскому тексту»? Толкование: МТ говорит о воздаянии праведнику и грешнику «на земле» — то есть о посюстороннем возмездии, тогда как LXX говорит о трудности самого спасения праведника, откуда следует ещё большая сомнительность участи нечестивого. Следуя LXX, 1 Петр акцентирует мысль о спасении как о трудном исходе даже для праведных, а не о земном воздаянии за дела.
Как проверено модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-06
Читать в контексте — 1-е Петра 4:18 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.) Синодальный И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
Разные варианты текста
1-е Петра 4:18 · текст
Цитата из Притч 11:31: НЗ следует греческой Септуагинте, расходящейся с еврейским текстом
видно в данных Основа переводов расходится: SYN/KJV/ASV/BSB/MAKARY vs UNGR/ELIZ/BRENTON · в том числе у русских
Источник: Притчи 11:31 — НЗ следует Септуагинте (LXX)
SYN KJV ASV BSB MAKARY масоретский текст (MT)
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
UNGR ELIZ BRENTON Септуагинта (LXX) ← НЗ следует этой форме
Если праведный едва спасется, то нечестивый и грѣшникъ гдѣ явится (1 Петр. 4, 18)?
опора аппараты изданий: NA28 RP Treg WH — фиксирует 1 вариантную единицу в этом месте, источники и лицензии
Греческий текст Нового Завета
Греческий · оригинал καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.
Технические доказательства Чтение A масоретский текст (MT)
есть в: MT (евр.)
отражено в переводах: SYN, KJV, ASV, BSB, MAKARY
הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא
Чтение B Септуагинта (LXX)
есть в: LXX (греч.)
отражено в переводах: UNGR, ELIZ, BRENTON
εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
Источники
Индекс цитат: J. Kalvesmaki, Table of OT quotes in the NT (kalvesmaki.com/LXX/NTChart.htm) STEP TAGNT (греч. НЗ) · Swete LXX · Brenton (англ. LXX) · WLC/OSHB (евр. MT) · KJV Читать в контексте — 1-е Петра 4:18 → Разделы Темы и связи Писания Параллельные рассказы Перикопы Евангелий Переклички и связи у толкователей За кем идёт Синодальный Слова оригинала Спорные темы Ось цитирования Смысловые группы слов О проекте 
Emily Bible