Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 4:16
1-е Петра 4:16 — «в этой участи» или «в этом имени»?
Толкование:
Здесь подстановка, а не пропуск: там, где одно чтение (TR, Byz, а также NA28) говорит «прославляй Бога в этой участи/доле» (ἐν τῷ μέρει τούτῳ), другое (NA27, Tyn, SBL, WH, Treg) читает «в этом имени» (ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ). Переводы расходятся соответственно: KJV «on this behalf» и SYN «за такую участь» против BSB «that you bear that name» и ASV «in this name». Смысловой сдвиг: от прославления Бога за выпавшее страдание — к прославлению Его в самом имени «христианин».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): NA28, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA27, Tyn, SBL
Читать в контексте — 1-е Петра 4:16 →
Синодальныйа если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
РОБА если кто страдает как христианин, то пусть не стыдится, а славит Бога за это.
KJV · TRYet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
ASV · крит.but if `a man suffer' as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
BSBBut if [you suffer] as a Christian, do not be ashamed, but glorify God [that you bear] that name.
Елизаветинская · слав.аще ли же яко Христианин, да не стыдится, да прославляет же Бога в части сей.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 4:16 →