Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 4:1
1-е Петра 4:1 — есть ли «за нас» в тексте?
Толкование:
В традиционном тексте (TR, Byz) есть слова «за нас» (ὑπὲρ ἡμῶν): «Христос пострадал за нас плотию»; в критических изданиях их нет — там просто «Христос пострадал плотию». Это настоящий пропуск (точнее, наличие/отсутствие пары слов), и он виден в переводах: KJV «suffered for us», SYN «пострадал за нас», тогда как BSB и ASV этого «за нас» не имеют. Прочие расхождения — предлог при слове «плоть» и число слова «грех» в WH — в переводах не проявляются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — 1-е Петра 4:1 →
СинодальныйИтак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,
РОБИтак, как Христос пострадал за нас телом, так и вы вооружитесь той же мыслью, потому что тот, кто страдает телом, перестаёт грешить,
KJV · TRForasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
ASV · крит.Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
BSBTherefore, since Christ suffered in [His] body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered [in his] body is done with sin.
Елизаветинская · слав.Христу убо пострадавшу за ны плотию, и вы в ту же мысль вооружитеся: зане пострадавый плотию, преста от греха,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 4:1 →