Emily Bible Разночтения 1-е Петра › 1-е Петра 3:14
1-е Петра 3:14 — разночтение Толкование: MT говорит о «заговоре/сговоре», который народ приписывает пророку и его окружению, — предостережение не называть это заговором; LXX говорит о «жёстком/суровом слове», которое произносит народ, — иной образ речи и предмет высказывания. НЗ следует общей заключительной формуле («страха их не бойтесь и не смущайтесь»), совпадающей в обеих формах, поэтому именно к этой части расхождение смысла не относится и цитата не зависит от различия первой половины стиха.
Как проверено модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07
Читать в контексте — 1-е Петра 3:14 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.) Синодальный Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.
Разные варианты текста
1-е Петра 3:14 · текст
Цитата из Ис 8:12: НЗ ближе к еврейскому тексту, чем к Септуагинте
видно в данных Основа переводов расходится: SYN/KJV/ASV/BSB/MAKARY vs UNGR/ELIZ/BRENTON · в том числе у русских
Источник: Исаия 8:12 — НЗ следует еврейскому тексту (MT)
SYN KJV ASV BSB MAKARY масоретский текст (MT) ← НЗ следует этой форме
"Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.
UNGR ELIZ BRENTON Септуагинта (LXX)
Пусть никогда не говорять (намъ) жестокое. Ибо все, что ни говоритъ народъ сей, — жестоко, но страха его не бойтесь и не смущайтесь.
Греческий текст Нового Завета
Греческий · оригинал ἀλλ᾽ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε·
У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.
Технические доказательства Чтение A масоретский текст (MT)
есть в: MT (евр.)
отражено в переводах: SYN, KJV, ASV, BSB, MAKARY
לֹא תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת מוֹרָא֥וֹ לֹֽא תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ
Чтение B Септуагинта (LXX)
есть в: LXX (греч.)
отражено в переводах: UNGR, ELIZ, BRENTON
Μή ποτε εἴπητε σκληρόν· πᾶν γὰρ ὃ ἂν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σκληρόν ἐστιν· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδ᾿ οὐ μὴ ταραχθῆτε·
Источники
Индекс цитат: J. Kalvesmaki, Table of OT quotes in the NT (kalvesmaki.com/LXX/NTChart.htm) STEP TAGNT (греч. НЗ) · Swete LXX · Brenton (англ. LXX) · WLC/OSHB (евр. MT) · KJV Читать в контексте — 1-е Петра 3:14 → Разделы Темы и связи Писания Параллельные рассказы Перикопы Евангелий Переклички и связи у толкователей За кем идёт Синодальный Слова оригинала Спорные темы Ось цитирования Смысловые группы слов О проекте 
Emily Bible