Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 3:13
1-е Петра 3:13 — «ревнителями доброго» или «подражателями доброго»?
Толкование:
Подстановка одного слова: критические издания читают «если вы будете ревнителями (ζηλωταί) доброго», традиционный — «подражателями, последователями (μιμηταί) доброго». KJV передаёт традиционное чтение («followers of that which is good»), а BSB, ASV и SYN («ревнителями доброго») — критическое. Сам вопрос «кто сделает вам зло?» от этого не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Петра 3:13 →
СинодальныйИ кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?
РОБИ кто сделает вам зло, если вы будете ревностными к добру?
KJV · TRAnd who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
ASV · крит.And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good?
BSBWho can harm you if you are zealous for what [is] good?
Елизаветинская · слав.И кто озлобит вас, аще благому подобницы будете?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 3:13 →