Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 3:1
1-е Петра 3:1 — что значит «ἀναστροφή» (anastrophē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀναστροφή (anastrophē) в KJV передано как «conversation», в ASV и BSB — «behavior». Словарное значение: «behaviour». KJV передаёт это слово как «conversation» в 12 местах из 13; вариант «behavior» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 1-е Петра 3:1 →
СинодальныйТакже и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,
РОБТак же и вы, жёны, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не покоряется Слову, были приобретены без слова поведением своих жён,
KJV · TRLikewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
ASV · крит.In like manner, ye wives, `be' in subjection to your won husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behavior of their wives;
BSBWives, in the same way, submit yourselves to [your] husbands, so that even if [they] refuse to believe the word, they will be won over without words by the behavior of [their] wives
Елизаветинская · слав.Такожде же и жены, повинующяся своим мужем, да и аще нецыи не повинуются слову, женским житием без слова пленени будут,
«conversation» · «behavior»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Петра 3:1 →