Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 2:21
1-е Петра 2:21 — «за нас» или «за вас»?
Толкование:
Различие в местоимении: критические издания читают «Христос пострадал за вас» (ὑπὲρ ὑμῶν), традиционный — «за нас» (ὑπὲρ ἡμῶν). Переводы идут за своими чтениями: KJV «suffered for us, leaving us an example» и SYN «пострадал за нас, оставив нам пример» против BSB и ASV «suffered for you, leaving you an example». Ничего не опущено — заменено лицо местоимения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Петра 2:21 →
СинодальныйИбо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
РОБК этому вы и призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, чтобы мы шли по Его стопам.
KJV · TRFor even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
ASV · крит.For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:
BSBFor to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:
Елизаветинская · слав.на сие бо и звани бысте: зане и Христос пострада по нас, нам оставль образ, да последуем стопам Его:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 2:21 →