Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 2:2
1-е Петра 2:2 — есть ли «во спасение» в тексте?
Толкование:
NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают «чтобы от него возрасти вам во спасение», а TR+Byz обрывают на «чтобы от него возрасти» — слов «во спасение» там нет. В переводах распределение не совпадает с чтениями: KJV даёт «that ye may grow thereby» без «во спасение», но SYN, идущий с TR+Byz, всё же пишет «во спасение» — как BSB и ASV. Так что для читателя SYN этот пропуск не виден.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Петра 2:2 →
Синодальныйкак новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
РОБкак новорождённые младенцы, желайте чистое словесное молоко, чтобы от него вы вырастали для спасения,
KJV · TRAs newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
ASV · крит.as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;
BSBLike newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in [your] salvation,
Елизаветинская · слав.яко новорождени младенцы, словесное и нелестное млеко возлюбите, яко да о нем возрастете во спасение:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 2:2 →