Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 2:13
1-е Петра 2:13 — есть ли «итак» в тексте?
Толкование:
Различие — в частице οὖν («итак»): она есть у TR+Byz и отсутствует у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. В переводах она видна только у SYN («Итак будьте покорны»); KJV, хотя и следует TR+Byz, связки не передаёт, как и BSB с ASV. Само повеление о покорности всякому человеческому начальству во всех чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Петра 2:13 →
СинодальныйИтак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,
РОБИтак, ради Господа подчиняйтесь любому человеческому начальству: если царю, то как верховной власти,
KJV · TRSubmit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;
ASV · крит.Be subject to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;
BSBSubmit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to [the] king as the supreme [authority],
Елизаветинская · слав.Повинитеся убо всякому человечу созданию Господа ради: аще царю, яко преобладающу:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 2:13 →