Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 2:1
1Пет 2:1 — о лицемерии, которое нужно отложить
Толкование:
Различие только в числе существительного: большинство изданий читают «лицемерия» (ὑποκρίσεις) во множественном, WH — «лицемерие» (ὑπόκρισιν) в единственном. Переводы это не разводят: ASV, свидетель WH, всё равно ставит «hypocrisies», KJV — тоже «hypocrisies», BSB — «hypocrisy», SYN — «лицемерие». Перечень пороков во всех чтениях один, различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — 1-е Петра 2:1 →
СинодальныйИтак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
РОБИтак, отложив всю злость, всё коварство, притворство, зависть и любое ругательство,
KJV · TRWherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
ASV · крит.Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
BSBRid yourselves, therefore, {of} all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.
Елизаветинская · слав.Отложше убо всяку злобу и всяку лесть и лицемерие и зависть и вся клеветы,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 2:1 →