Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 1:24–25
1-е Петра 1:24–25 — разночтение
Толкование:
MT поясняет причину увядания травы отдельным звеном: «когда дунет на него дуновение Господа», и лишь затем делает вывод об увядании народа-травы — то есть образ развёрнут как явное сравнение с людьми. LXX (и следующий за ней НЗ) опускает это звено о дуновении и прямую параллель «народ — трава», оставляя более сжатую антитезу «всякая плоть/слава человеческая» — «слово Господне», без объяснения механизма увядания.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-06
Читать в контексте — 1-е Петра 1:24 →
Синодальный24 Ибо всякая плоть — как трава, и всякая слава человеческая — как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал; 25 но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.
РОБ24 Потому что тело каждого — как трава, и вся его слава — как цветение на траве: засохла трава – и её цветение опало. 25 Но Слово Господа остаётся навечно. И это то Слово, которое вам проповедано.
KJV · TR24 For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away: 25 But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
ASV · крит.24 For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth: 25 But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.
BSB24 For, All flesh [is] like grass, and all its glory like [the] flowers of the field; the grass withers and the flowers fall, 25 but the word of [the] Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.
Елизаветинская · слав.24 Зане всяка плоть яко трава, и всяка слава человеча яко цвет травный: изсше трава, и цвет ея отпаде: 25 глаголгол же Господнь пребывает во веки. Се же есть глаголгол благовествованный в вас.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 1:24 →