Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 1:23
1-е Петра 1:23 — есть ли «вовек» в тексте?
Толкование:
TR+Byz заканчивают «слова Божия, живаго и пребывающего вовек», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «живаго и пребывающего», без «вовек». Это отражено в переводах: KJV «for ever» и SYN «вовек» против ASV «which liveth and abideth» и BSB «living and enduring word». Речь в обоих чтениях об одном и том же слове Божием, различается лишь указание на вечность его пребывания.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Петра 1:23 →
Синодальныйкак возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.
РОБкак возрождённые не от тленного семени, но от нетленного, от живого и вечного Божьего Слова.
KJV · TRBeing born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
ASV · крит.having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.
BSBFor you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through [the] living and enduring word of God.
Елизаветинская · слав.порождени не от семене истленна, но неистленна, словом живаго Бога и пребывающа во веки.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 1:23 →