Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 1:16
1-е Петра 1:16 — «будьте святы» или «будете святы»?
Толкование:
В одних чтениях звучит повеление «станьте/будьте святыми» (γένεσθε, γίνεσθε), в других — утверждение о будущем «вы будете святыми» (ἔσεσθε).
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 1-е Петра 1:16 →
СинодальныйИбо написано: будьте святы, потому что Я свят.
РОБтак как написано: «Будьте святы, потому что Я свят».
KJV · TRBecause it is written, Be ye holy; for I am holy.
ASV · крит.because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.
BSBfor it is written: Be holy, because I am holy.”
Елизаветинская · слав.Зане писано есть: святи будите, яко Аз свят есмь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 1:16 →