Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 1:12
1-е Петра 1:12 — «вам служило» или «нам служило»?
Толкование:
Расхождение в местоимении: критический текст и Byz читают «не им самим, а вам служило» (ὑμῖν), TR — «а нам» (ἡμῖν); в переводах это видно прямо: KJV «unto us» и SYN «а нам» против BSB «but you» и ASV «unto you». Второе расхождение — предлог ἐν перед «Духом Святым» (есть в NA/Byz, нет в Tyn/SBL/WH/Treg) — на перевод не влияет: везде «Духом Святым, посланным с небес».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Byz ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, WH
Читать в контексте — 1-е Петра 1:12 →
СинодальныйИм открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.
РОБИм было открыто, что не для них самих, а для вас послужило то, что теперь рассказано вам через проповедовавших Радостную Весть в Святом Духе, Который был послан с небес, во что желают проникнуть ангелы.
KJV · TRUnto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
ASV · крит.To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto you, did they minister these things, which now have been announced unto you through them that preached the gospel unto you by the Holy Spirit sent forth from heaven; which things angel desire to look into.
BSBIt was revealed to [them] that they were not serving themselves, but you, [when they foretold] the things now announced by those who preached the gospel to you by [the] Holy Spirit sent from heaven. [Even] angels long to look into [these things].
Елизаветинская · слав.имже открыся, яко не им самем, но нам служаху сия, яже ныне возвестишася вам благовествовавшими вам Духом Святым посланным с небесе, в няже желают Ангели приникнути.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 1:12 →