Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 8:38
1-я Паралипоменон 8:38 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT шесть сыновей Ацела названы поимённо, и один из них Бохеру. В LXX это слово прочитано как «πρωτότοκος» («первенец его») при Азрикаме; у Брентона шестым сыном в конце добавлен Аса, у Свита его нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 8:38 →
СинодальныйУ Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.
РОБУ Ацела шесть сыновей, и вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Все они сыновья Ацела.
МакарийУ Ацела шесть сынов: и вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Все это сыновья Ацела.
KJVAnd Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
ASVAnd Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
BSBAzel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these [were] the sons of Azel.
Елизаветинская · слав.Асаилу же шесть сынов, и сия имена их: Езрикам первенец его, и Исмаил и Азариа, и Авдиа и Сараиа и Анан: вси тии сынови Асаилевы.
Brenton · LXXAnd Esel had six sons, and these were their names; Ezricam his first-born, and Ismael, and Saraia, and Abdia, and Anan, and Asa: all these were the sons of Esel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 8:38 →